cast
-
Cyril Cusack
Father / Thomas Beckett / Krapp
-
Ann Bell
Good-Deeds / Katonike
- Kate Binchy Nun / Boeotian Girl
- June Tobin Leader of Chorus / Molly Bloom
-
John Wood
The Speaker - Robert Emmet / Laevsky
-
John Welsh
Aegeon, a Merchant of Syracuse / General
-
Marie Kean
Flower Woman / Dante
-
Aubrey Richards
Russell / Captain Cat
-
John Le Mesurier
Don Bernal de la Encina / de Giray
- Eric Thompson Borghejm / Prisoner
-
Peter Sallis
Captain of the Fire Brigade / Romainville
-
Jane Merrow
Giselle / Susan
-
Harold Goldblatt
Major Sirr - Henry Gratton / Cornelius Doyle
- Emrys Leyshon Wallace / Mr. Pritchard
- Kevin McHugh Trinity Medical / Brother Michael - Davin
-
Hilary Mason
Nanine / Chorus of Women of Canterbury
-
Ann Beach
Saunders / Maria
-
Denys Graham
Oswald / Willy Nilly
- Patrick McAlinney Doctor / Father Dempsey
- Jeannette Roach Leading Lady / Chorus of Women of Canterbury
- Colette Dunne Lizzie / Dooley
- Patricia Mort Miriam / Mrs Organ Morgan
- John Cowley Blindman / Martin Cunningham
-
Donal Donnelly
Tim Haffigan / Younger Man
-
Rosamund Greenwood
Chorus / Capulat
-
Gary Hope
Gaston / Patrice Bombelles
- Allan McClelland Mr. Deasy / Priest
- Finnuala O'Shannon Sarah Curran / Gertie MacDowell
- David Blake Kelly Mr. Casey - Director of College / Davy Byrne - Citizen
- John Gatrell Editor Crawford / Lord Chamberlain
- Maggie Fitzgerald Isobel / Katie
-
Marne Maitland
Don Gregario Obregon / Cardinal Inquisitor
- Derry Power O'Rooney / Johnny Cashman - Maurice
-
Robin Parkinson
Second Reporter / Chorus
- Darryl Read Prince Cosimo de Medici / Young Waldo
-
Peter Vaughan
Gonnern / Schmitz
- Tom Criddle Gimpf / Mr. Glumly
- John Southworth Urbas / Scholar - Town Crier
-
Diane Cilento
Lysistrata
-
Alec Clunes
Magistrate
-
Frederick Jaeger
Kinesias
- Priscilla Morgan Myrrhine
-
Esmond Knight
Chorus
-
Elizabeth Spriggs
Lampito
- Shusha Assar Corinthian Girl
- Karin McCarthy Athenian Girl
- Patsy Smart Chorus
- Ann Morrish Julia
-
Moira Redmond
Jane
- David Ritch Maurice
-
Richard Thorp
Fred
-
James Villiers
Willy
-
Milo O'Shea
Leopold Bloom
-
Simon Ward
Stephen Dedalus
- John Watts Buck Mulligan
- Ian Flintoff Haines
- Philip Needs Cyril Sargent
- Topsy Jane Shirley
-
Judi Dench
Angela Thwaites
-
Leonard Rossiter
Daudet
- Elizabeth Davis Whore
-
Anouk Aimée
The Woman
- John Harvey Kirillin
- John Harvey Athenian Delegate
- Esmond Knight Tempter - Knight
- Michael Graham Barry
- Michael Graham Infuriated Scholar - Informer
- Gordon Lang Attendant
- Gordon Lang
-
Ron Moody
Joe Levene
-
Norman Rodway
Stephen Dedalus
-
James Maxwell
Alfred Allmers
-
Paul Rogers
Samolienko
-
Alison Leggatt
Mrs. Smith
-
Alfred Marks
Gottlieb Biedermann
-
Lee Grant
Lizzie
-
Sheila Hancock
Winifred
-
Keith Michell
Frederic - Hugo
-
Leo McKern
Galileo
-
Billie Whitelaw
Marguerite Gautier
-
John Bluthal
Justin Thyme
-
Mary Ure
Bianca
-
Michael Hordern
Sir Augustus Thwaites
-
Donald Sinden
Solinus, Duke of Ephesus
-
Donald Houston
The Onlooker
-
Kenneth Griffith
Mr. Jones
-
Ronald Fraser
Tom Broadbent
-
Rupert Davies
Chief of Police
-
Glyn Owen
Con
-
Alan Dobie
Everyman
-
Stephen Murray
Don Alvaro Dabo
- Tony Garnett Reg
-
Laurence Hardy
Mr. Smith
-
Dilys Hamlett
Rita Allmers
-
Katharine Blake
Nadia
- Molly Urquhart Nun
- Ruth Durley Mrs. Dadelus
-
Robert Shaw
Simone
-
Steven Berkoff
Messenger
-
Sarah Miles
Isabelle
-
Daniel Massey
Larry Doyle
-
André Morell
Senator Clarke
- Nigel Stock Narrator - Sagredo - Cardinal Bellarmin - Pamphleteer - Peasant
-
Thora Hird
Mrs. Baines
-
William Squire
The Rev Melvyn Thomas
-
John Fraser
Armand
-
Judy Campbell
Mrs. Fulton
- Margaret Whiting Step-daughter
-
Kenneth J. Warren
Mr. Big
- Eynon Evans Ben
-
Avril Elgar
Asta Allmers
-
Dudley Foster
Eisenring
- Daphne Slater Mrs. Martin
-
Annette Crosbie
Miss Vaughan
-
Ian Richardson
Antipholus of Ephesus
-
Dennis Price
de Varville
-
Meg Wynn Owen
Mariana
-
Martita Hunt
Madame Desmermortes
-
Alexander Davion
Guido Bardi
-
Niall MacGinnis
Peter Keegan
-
Fred Sadoff
Fred
- John Sharp Mr. Baines
- Robin Chapman Death
-
Joan Miller
Mother
-
Fergus McClelland
Andrea, The Boy
- Peter Brookes Frank
- Gwenyth Petty Rosie Probert
-
Catherine Lacey
The Rat-Wife
-
Gerald Sim
Doctor
- John Bown Boiko
- Kathleen Michael Babette Biedermann
- David William Mr. Martin
- Kim Goodman Stephen, as a boy
-
Roy Kinnear
Mr. Bolt
-
Barry Jackson
Herbert
-
Rosalie Crutchley
Mrs. Sarti
-
Alec McCowen
Antipholus of Syracuse
-
Peter Butterworth
Sergeant
-
Alexander Knox
Edmond Duval
-
Earl Cameron
The Negro
-
Donald Churchill
Charlie
-
Jill Dixon
Diana Messerschmann
- Petra Davies Nora Reilly
- P.G. Stephens First Redcoat - Gen. O'Smith
- Wendy Gifford Knowledge
- Gwyneth Owen Myfanwy Price
- Hazel Hughes Mrs. Gandell
- Veronica Turleigh Leader of Chorus
- Anthony Singleton Son
- Desmond Hunter Isidro
- Harry Littlewood Jim Walsh
- Tony Hayes Athy
- Ann Syrett Anna
- Stephen Walters Eyolf Allmers
-
George Roubicek
Ludovico
-
Clifford Rose
Dromio of Ephesus, servant to Antipholus of Ephesus
-
Ralph Michael
Confession
-
Peter Madden
JC
-
Richard Davies
Lord Cut-Glass - Mog Edwards
-
Richard Bebb
Mr. Prothero
- David Cargill John
-
Edric Connor
Lichee of Tambucca
- Iris Russell Chorus of Women of Canterbury
- Mark Mileham Boy
- Mary Chester Sergeant's Wife
- Norah Blaney Tia Campanita
- Patrick Carter Second Redcoat
- Ronald Cunliffe Gerald
-
Philip Madoc
Von Koren
-
Coral Atkins
The Maid
- Janet Davies Mrs. Walsh
- Peter Thornton Policeman
-
Sandra Dorne
Olympe
-
Roddy McMillan
Street Musician
-
Jack May
Voice of God (voice)
- Grizelda Hervey Chorus of Women of Canterbury
- Keith Pyott Don Fernando de Olmeda
-
Michael Collins
Policeman
-
Anthony Morton
Priuli, the Curator
-
J.G. Devlin
Matt Haffigan
- Barry MacGregor Dromio of Syracuse, servant to Antipholus of Syracuse
- Newton Blick Messerschmann
- Gillian Gostling Girl
- Chris Gittins Norman
- Robin Haddow James
-
John Quentin
Deacon
- Kevin Flood Mr. Dedalus
- Mary Henry Sarah
- Leila Forde Widow Knechtling
-
Edward de Souza
Fellowship
- Robert James Lord Woodham
-
Charles Lloyd Pack
Hodson
- Terence Lodge Lorry Driver
- Hal Galili 1st Man
-
Jill Melford
Lady India
- Barry Keegan Stagehand - Minister of Arts and Crafts
- Michael Bird Arthur
- Ilona Ference Madame Pace
- Mike Murray Balthazar, a merchant
- Paul Endersby The Doge - Christopher Clavius
- Guinevere Roberts Miss Traton
- Elsie Arnold Flower Seller
- T.H. Evans Rev. Eli Jenkins
-
Lila Kaye
Sophie
- Arnold Yarrow Doctor of Philosophy
- Barbara Ogilvie Maria
-
Fulton Mackay
Dr. Swinburne
-
Geoffrey Chater
Kindred
-
Erik Chitty
Joshua
-
Dorothea Phillips
Mrs. Ogmore-Pritchard
-
Denys Hawthorne
Corley/M'Coy
- Sheila Shand Gibbs Virginia
- John Grieve Director
-
Raf De La Torre
Le Marquis de Vargas
- Ken Wynne Angelo, a goldsmith
- Chuck Julian 2nd Man
- Clyde Pollitt Mr. Reed
- Michael Earl Commissionaire
- Caroline Stephens Pauline
- Alice Esmie-Bell First Woman
- Maurie Taylor Patsy Farrell
-
Jonathan Elsom
Atiamov
-
Sheila Steafel
Miss Pennyweight
-
Arthur Mullard
Beamer
- Patricia English Cousin
- David Barry Office Boy
-
Paddy Joyce
Bantam Lyons
- Philip Brack First Merchant, friend to Antipholus of Syracuse
- Carolyn Pertwee Chorus of Women of Canterbury
- Jack Walters Mr. Ogmore
-
Iain Gregory
Don Enrique de Letamendi
- Alex Marshall Rita
- Larry Burns O'Cooney/Tram Conductor
- Islwyn Morris Caradoc Slee
- Mary Barclay Second Woman
- John Walker P.A.
- Martin Sterndale Matti
- Anthony Maylan 3rd Man
-
Joseph O'Conor
Father Arnall
- Francis Attard Kostia
-
Edward Brayshaw
Le Comte de Soria
- Freddie Earlle Daudette's Assistant
-
Michael Peake
Senator
-
Stephanie Bidmead
Mary
- Gladys Spencer Chorus of Women of Canterbury
-
Artro Morris
Edwards
-
Arthur Pentelow
Voice of Goods (voice)
-
Peter Pratt
Leading Man
- Karin MacCarthy Athenian Girl
- Hugh Owens Toastmaster
-
John Hussey
Second Merchant, to whom Angelo is a debtor
- Lily Kann Tilly
- Desmond Perry Father Dolan - Confessor
- Linda Harvey Katia
-
Mollie Sugden
Isabelle's Mother
-
Suzan Farmer
Nichette
-
Milton Reid
Big's chief henchman
-
Margaret Johnston
Gossamer Beynon
- Maurice Good Mr. Power
-
Derek Smith
Dr. Pinch, a Schoolmaster and Conjuror
- Madeleine Christie Aunt Judy
- Betty Hardy Chorus
- Sheelagh Cullen Flapper
- Maureen Scott Singer
- Penny Whittam Chorus of Women of Canterbury
- Richard Cuthbert First Peer
-
Cyril Shaps
Harry
-
Christopher Matthews
Stephen, as a Youth
- Wilfred Grove Gavronsky
-
Vernon Dobtcheff
Philosopher
-
Brian Oulton
St. Gaudens
- Barbara Lott Chorus of Women of Canterbury
-
Oliver MacGreevy
Barney Doran
- Leon Sinden Chancellor
-
Rachel Thomas
Miss Thomas
- Derek Birch Discretion
- Frank Littlewood Second Peer
- John Corvin An Officer
- Ian Frost Juvenile Lead
- Dermot MacDowell Simon Dedalus
-
Sue Lloyd
Beauty
-
Vanda Godsell
Prudence
-
Ron Falk
A Messenger
- Penelope Lee Chorus of Women of Canterbury
- Rex Robinson First Reporter
- Frieda Knorr Juvenile Girl
- Will Leighton Professor M'Hugh
- Anne Pichon Chorus
- Monica Merlin Elderly Lady
- Steven Baron Croupier
- Hugh Leonard Crony
-
Mary Hignett
Chorus of Women of Canterbury
- Camilla Hasse Chorus of Women of Canterbury
- Patricia Kneale Chorus of Women of Canterbury
-
Ewan Hooper
Federzoni
-
Sean Lynch
Five-Wits
- David Calderisi Hotel Clerk
- James Belchamber Lambert
-
Noel Hood
Character Actress
- Martin Jenkins A Gaoler
-
Jack Watson
Strength
-
Bruce Montague
Lucien
- Edwin Brown John Henry Menton
-
Yvette Rees
Mrs. Willy Nilly
- Reginald Barratt Mathematician
- Madoline Thomas Aemilia, an abbess at Ephesus and wife to Aegeon
-
Diana Rigg
Adriana, Wife to Antipholus of Ephesus
-
Janet Suzman
Luciana, Adriana's sister
- Caroline Maud Luce, servant to Adriana
- Annie Ross Voice of the Angel
- Declan Mulholland Tout
- Anna Turner Chorus
- Brinley Jenkins P.C. Attila Rees
- Mary Kay Finola
- Gerry Sullivan Temple
- Hubert Rees Sinbad
- Peter Prowse Spartan Herald
- Peter Stephens Fat Prelate
-
Ronnie Masterson
Mrs. Breen
- Arthur Ridley Doctor
- Madeleine Burgess Lady Reporter
- Lewis Stringer Priest
- Brian Waldron Dixon
- Patrick Connor Spartan Delegate
- Michael Corcoran Nosey Flynn
- Desmond Jordan Joe
- Charlotte Selwyn Woman with Carrycot
- George McGrath Manservant
- Roy Wilson First Monk/Official
- Maralynn Burt Lily Smalls
-
John Dunn-Hill
McCann
- Susan Engel A Courtesan
-
Nerys Hughes
Mae Rose Cottage
-
Geoffrey Hinsliff
Colin Thompson
- Bridget McConnell Maeve
- Simon Gough Second Monk
- Donald Conlon Priest
-
Denis Quilley
Knight/Tempter
- John Gill Cherry Owen/Dai Bread
- Chris Gannon Mr. Lyster
- Kitty Fitzgerald Wife of Minister
- Frederick Peisley Chorus
- Sarah Buchanan Mrs. Thompson
-
Jacqueline Ryan
Emma
-
John Bennett
Knight/Tempter
-
Anita Sharp-Bolster
Lady Trimmer
-
Jimmy Gardner
Chorus
- Stella Tanner Woman with Red Hat
-
Shay Gorman
Blazes Boylan
- Ieuan Rhys Williams Butcher Beynon
- Loretta Clark Whore
- Talfryn Thomas Mr. Pugh
-
Gerry Duggan
O'Mooney
- Elisabeth Murray Miss Willoughby
- Jack Bligh Chorus
- Malcolm Russell Old Cardinal
- Maxine O'Reilly Miss Douce
- Eileen Colgan Whore
- John Carson Knight - Tempter
-
Faith Kent
Organiser
- Mary Jones Mrs. Pugh
-
Jonathan Scott
Attendant Monk
- Brenda McGuinne Miss Kennedy
-
Ronald Lacey
Little Monk
- Yemi Goodman Ajibade Aide to Lichee
- Marion Grimaldi Polly Garter
- Frank Wheatley Chorus
- John DeVaut Attendent
- Rhona Woodcock Whore - Singer
-
Howell Evans
Nogood Boyo
- John Gay First Secretary
- Reg Hogarth Accordianist
- Geoffrey Gilbert Boy
- Ann Bowen Mrs. Dai Bread One
- André Boulay Second Secretary
- Jan Kenny Blonde Girl
- Colin Goldring Boy
-
Patrick Barr
Cardinal Barberini
- Pamela Conway Mrs. Dai Bread Two
-
Frank Dunne
Chemists Assistant
- Stewart Goldring Boy
- James Maguire Library Attendant
- Buddug-Mair Powell Mrs. Cherry Owen
- James Kerry Andrea, the man
- Branwen Iorwerth Mrs. Beynon
- Tony Bronte Student
- Donald Torr Boy
-
Eugène Ionesco
Self - Introduction
-
Albert Lieven
Vilshofen
-
Hugh Manning
Hartmann
-
André van Gyseghem
Vennekohl
-
Royston Tickner
Zabel
-
Hamilton Dyce
Forster
- Roy Herrick Latte
- Ian Colin Huth
- William Lyon Brown Officer of the court martial
- Bernard Davies Railwayman
- Peter Goss Wilsdruf
- Richard Dare Weichbrot
- Bryn Bartlett Muller
-
Freddie Jones
-
Tim Wylton
Ensemble
- Shaun Curry Ensemble
- Barbara Barnett Ensemble
- Peter Geddis Ensemble
-
Philippa Urquhart
Ensemble
- Marshall Jones Ensemble
- Brian Harrison Ensemble
- Edward Harvey
- Julie Martin
- Leslie Weeks
- James Falkland Ensemble
- Valerie Cutts Ensemble
- Robert Jennings Ensemble